После того, как Кикерс сыграли против Дьяволов, они позволили себе сперва небольшой отдых.
Но потом произошло кое-что плохое -
Марио застукали в женской душевой.
И теперь все его стали презирать, прежде всего потому, что пострадавшей была сестра Грегора.
Только Грегор не поверил в эти обвинения,
и в конце концов его сестра освободила Марио от подлых упреков.
Таким образом он остался капитаном команды, и теперь все они едут на игру в другой город.
Такого еще не было!
Воздушная почта Грегора
Футбольный мяч вместо разносчика телеграмм.
Перевод Sagi (mca-lab)
Наконец-то снова будет игра! Я просто жутко радуюсь.
Эх, долго ехать!...
Мы к вечеру хоть приедем?
Меня больше интересует, насколько сильна команда, с которой мы будем играть. Я ее вообще не знаю.
А ты?
Нет. Но они должны быть очень хороши. Иначе стали бы мы устраивать поездку во время тренировки?!
Вы знаете, что это за команда?
Ну, ничего конкретного я не слышал. Но побороться они точно могут. На районных соревнованиях они, кажется, третье место заняли.
Я с трудом жду игры!
Бог ты мой! Это еще что такое?
Строительные работы!
Простите, господа.
Улица перекрыта до завтра в связи со строительными работами.
Перекрыта? Да завтра? Нам еще 10км ехать по грязной дороге!
Мы же и пешком пойти можем!
Что?! До спортивной площадки пешком тащиться?
Ты сумасшедший!
Почему сумасшедший? Такие пешие прогулки хорошая разминка.
Значит так! Все до одного выходим и идем пешком!
Иди за Грегором ты, пустая бошка!
Ау!... Почему ты меня ударил?
- Вот еще чего! - Бывает и хуже! Попотеем!
И покушать нечего...
Прекращайте жаловаться, парни! Посмотрите на меня, как я это выдерживаю...
Ни шагу дальше! Я больше не могу! Нет!
Держись! Скоро уже дойдем!
Вон!
Как красиво!
Эй, народ, идите сюда! Я кое-что нашел!
И что же?
Ну, разве не здорово?
Классно!
Прыгайте, кто не боится холодной воды!
Конечно, мя это выдержим!
Холодненькая!
Сейчас будет наказание!
Холодная!
Водопад!
Еще разок!
Все хорошо?!
Только из душа!
Прекратите!
Стоп! Что вы здесь делаете, идиоты?
Я вам покажу!
У тебя что, не все дома?
Пошли, щенок!
Почему? Я же ничего не сделал!
Да? Тогда смотри!
Вот!
Это свежепокрашенные бревна, но после того как вы побаловались, к черту их. Я могу их выбросить.
Мне очень жаль. Мы не могли знать, что ты тут работаешь. Пожалуйста, прости нас.
Бог на небесах вас всех просит!
Позволь-ка! Мы тебя уважительно попросили о прощении!
Пойдем, Кевин! Оставь его. Я бы тоже разозлился, если бы кто-то испортил мою работу.
Мы никогда больше ничего такого делать не будем...
А! Неужто? Проваливайте!
Грегор, пойдем уже!
Да! Да!...
Осторожно! Да! О!
Давай! Давай!
Давай! Туда! Быстрее! Быстрее!
Ну же! Сюда!
Да! Хорошо! Хорошо! Между собой! Вот!
Туда!
Да!
Давай! Давай! Толстяк! Поторопись! Вперед!
Что за школа! Просто слов нет!
Давай!
Спортивная площадка сегодня весь день занята.
- Что? Будем играть на воде? - Весь день занята?
Нет! На воде мы играть не будем. Как я понял, мы должны использовать поле, на котором они обычно тренируются. Но там только песок.
Песок на поле? Это весело!
Вы нам еще по возможности дайте ведерки, чтобы мы могли замки из песка строить.
Я действительно разозлен! Я не так себе это представлял. Что поделать. Пойдем туда!
Да, действительно, не повезло.
Ну, давайте уже!
Вперед!
Поторопись!
И это они называют спортивной площадкой? Но игроки кажутся сильными.
Ты что? Это значит сильные? Если они только в песке возятся, откуда у них может быть техника.
Каковы они, увидим на игре.
Только не впечатляйтесь, спускайтесь и начинайте разминку.
А-а! Ну, давай уже!
А теперь поддайте газу!
Мм? Не может этого быть!
Ленивые курицы!
Да! Да!
Ты наступил на гвоздь в песке, или что?
Нет! Они тренируются без обуви!..
Они бегают по песку босиком?
Это относится к программе! Они тренируют мышцы ног, чтобы устойчивее стоять на песке.
По-настоящему круто!...
Мы тоже кое-что можем показать. Так что выходим!
Привет, друзья! Мы та команда, что вас вызвала на честную спортивную игру.
Мя рады будем с вами сыграть. Могу я познакомиться с вашим капитаном?
Капитан я!
Что?
А вы Кикерс, которые из--за нас проделали долгий путь?
Да, проделали! Чего ты так смотришь, а?
Езжайте обратно! Мы не будем играть против вас!
Что это значит? То, что мы зря сюда приехали?
Почему вы не хотите против нас играть?
Давай уже! Открывай рот! Или вы с самого начала не хотели с нами играть?
Тогда ты просто навсего полный неудачник!
Почему неудачник?
Если кто-то из-за каких-то предрассудков сразу отказывается, то его и называют неудачником.
Ну как?
Кевин, опусти кулаки!
Это же было всего лишь предупреждение.
Уходишь?
Почему вы тоже уходите?
Разве мы вас тоже оскорбили? Или как?
Если уходит капитан, то и мы уходим. Понимаешь? Этого требует закон нашего клуба.
Куда, Грегор? Ты убегаешь, будто где-то пожар?
Подождите меня тут! Я попробую еще раз поговорит с капитаном.
Бесполезно же! Тебя прогонят!
Он знает, что делает. Я верю ему.
Знать бы только, здесь ли он живет.
Вам не хорошо? Могу я Вам помочь?
ТЫ определенно хотел к моему внуку Джимми, да?
Дурная история сегодняшнего утра.
Да! Но я даже не знал, что Вы дедушка Джимми.
Да. У меня иногда тоже с нам милые стычки бывают. Он довольно-таки упрямый, не только в футболе.
Если он что-то решил, никто его не переубедит.
Мне очень жаль, что мы вам испортили крашенные материалы. Ему нравится эта работа?
Да. Он любит ее и зарабатывает нам этим на хлеб.
Если кто-то мешает его работе, он может стать просто дьявольски диким.
Как дела, дедушка? Как твой кашель? Уже лучше?
Да, Джимми спасибо! Но вот посмотри, я кое-кого привел.
И мы с ним оба хотим, чтобы вы снова помирились.
Привет, Джимми!
Убирайся! Нам нечего обсуждать!
Мне, правда, очень жаль, что так получилось. Пожалуйста, не надо отменять игру.
Я так решил и баста!
Ну, не будь таким упрямым!
Кто это здесь упрямый? Ты или я? Я тебе...
А!
Отпусти меня! Будь благоразумным.
Ты сейчас успокоишься, а?
Дедушка?!
Дедушка, что такое?! Мне позвать врача?
Джимми, могу я что-то сделать?
Именно ты? Ты же только портить материалы можешь и языком трепать. Так что, исчезни!
Мне нужно позвать врача...
Оставайся с ним!
Как далеко до врача?
Он живет около школы.
Слишком далеко...
Да! Так, может, получиться!
Надеюсь, дедушка продержится.
Надпись расползается... Не поможет.
А!
Вот так!
Еще немного, и я уже там!
Или...?
Вон!
А... дальше...
Пожалуйста! Лети до школы!
Держись, дедушка!..
Да!
А теперь лети до школы!
Что это?..
Мяч? Как комета!
Эй! Мое сообщение!
Там! Вы только посмотрите!
- Там? - А?
Дедушке... Джимми... стало... плохо...
Пошлите скорее... врача... Грегор.
Это от Грегора!
Странно! Телеграмма в воздухе...
Послание?... Просто врача нужно?!..
Грегор!
Пока все хорошо! Но игра не состоится.
Подождем, Кевин. Может, еще будет.
Без капитана?! Никогда в жизни!
Эй!
Что?
Посмотри-ка туда!..
Джимми! Ваш капитан!
Ты чего-то хочешь? Э?
Мой... мой дедушка говорит...
он хочет, чтобы игра состоялась.
Значит, твой дедушка уже поправился?
Да, он хорошо себя чувствует.
Здорово!
Замечательно!
Кикерс против Shadows!
Быстрее!
Да!
Вау!
Марио!
Ты поранился?
Марио, что с тобой? - Все в прядке?
Короче, у меня все ок! Но только не недооценивайте их! Хоть они и играют босиком, но просто потрясающие удары!
Ага.
Внимание! Это тебе!
Черт! Я не могу прорваться! Постоянно мяч в песке застревает!
Протиснись между ними, иначе они второй забьют.
Я остановлю его!
Гол!
Не-е-ет!
А он умен!
Тони, полностью в песке...
Бог мой! И почему мы раньше до этого не додумались!?
Да.
Надо было сразу так сделать!
Конечно, так же как они!
- Правильно! - Босиком!
Так! Мой дорогой Джимми! Сейчас мы догоним! Будешь открыв рот на нас смотреть!
Следующий! Соберитесь!
Подождите. Сейчас продолжим.
Да!
Вот вам!
Поздравляю! Ваша игра была на уровне!
Да?
Браво, парни! Обе команды просто супер!
Правда?
Еще одну минуту! Покажите всё, на что вы способны!
Вот!
О! Е!
Сейчас!
Ура!
02:02!!!
Кевин, ты поранился при столкновении?
Эй! Джимми, что такое? Почему ты не встаешь?
Черт! Моя башка! У тебя череп как из бетона!
Я твой еще тверже!
Неужели? На твое репе можно даже камни колотить!
Что ты сказал?
У тебя бетонный череп!
И ты им сейчас получишь!
Вообще-то... Ты милый парень.
Хм. По-моему, ты тоже не плохой.
Классно! Вы супер! Оба!
Браво!
В команда Кикерс есть пара очень хороших игроков.
К ним относится Кевин, но это знают не только наши друзья,
но и тренер другой команды.
И он постарается переманить Кевина на свою сторону.
Это совсем не хорошо для Кикерс. Без Кевина у них будет еще больше трудностей.
Но смотрите сами, что получится из этой истории.